Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Prefiero mantener a salvo mi causa matándome.
No seré capturado por los japoneses, y
no mancharé mi nombre o el nombre de Jo Cheong Myeong.
Te extraño... Soo Hyeon.
¡Joven amo!
¿Está ahí joven amo?
¡Joven amo!
Joven amo. ¿Cuánto tiempo va a estar así?
Su padre está enfermo de preocupación por usted.
Este paquete fue entregado en su nombre.
No sé que es, pero lo traje porque está a nombre del joven amo Hwi Yeong.
Entonces... Lo dejaré aquí.
Oye Shin Yool, ¿estás vivo?
¿Estás leyendo mi carta ahora?
Estaba recogiendo todo antes de partir para Manchuria.
y decidí enviarte las tres cosas más valiosas para mí para que me las guardes.
Por casualidad, ¿recuerdas el primer día que vimos la maquina de escribir?
Esta no es una máquina de escribir en idioma japones, es una máquina de escribir en idioma coreano.
¿Debería comprarte una?
Esto es suficiente para mí, amigo mío.
Ya que dicen que "la pluma es más fuerte que la espada," puedo usar esto como arma.
Sobre todo, puede ser muy útil para cambiar el mundo.
En realidad, no quise decirlo cuando dije que mi pluma era suficiente en ese momento.
Estaba engañándote. Tras recibir esa máquina de escribir como regalo tuyo,
me sentí tan feliz.
Recibí tanto de ti, tanto
que no puedo compensártelo en esta vida.
Ahora estoy en un punto en el que puede que
no te vea vivo otra vez y lo siento
porque estas son las únicas cosas que puedo darte.
Y además, no pude dártelas gratis.
Necesito añadir un favor.
¿Serás capaz de encargarte de ello? ¿Puedes?
Espero que termines mi novela por mí.
¡Tráelo aquí!
Con esta máquina de escribir que me regalaste...
Máquina de Escribir Chicago
Por favor escribe nuestra historia por mí.
Nuestra historia, de cómo vivimos en esta tierra en este tiempo.
De cómo vivimos diligentemente en una realidad oscura.
Cómo fuimos heridos ferozmente y mantuvimos la esperanza desesperadamente.
Y de cómo encontramos la felicidad dentro del peligro.
Como amamos y luchamos
con toda nuestra fuerza.
En cuanto al reloj de bolsillo, te lo doy
esperando que aprecies y cuides de Soo Hyeon cada minuto y cada segundo.
Para que Soo Hyeon nunca más vuelva a estar sola,
quédate a su lado.
Y por último, Yool,
solo me arrepiento de no haberte dicho en persona,/i>
lo mucho que confiaba en ti y amé nuestra amistad.
Así que asegurémonos de encontrarnos nuevamente con vida.
No, encontrémonos otra vez en nuestra muerte.
Si Dios me pregunta si fui feliz en esta vida,
contestaré...
Fui feliz porque los conocí a ustedes.
Si Dios me dice, "lo hiciste bien viviendo una vida difícil."
"La viviste bien,"
y palmea mi hombro, entonces le pediré un favor.
Si nazco otra vez...
Le pediré estar otra vez con ustedes dos.
Atropellé a una persona.
Mataste a una persona.
El escritor Baek Tae Min ordenó a Jo Sang Mi que me secuestrara, ¿verdad?
¿Entonces por qué está el escritor lastimado?
No lo puedo decir exactamente, pero hubo una discusión entre los dos hombres.
Durante la discusión el escritor se cayó desde el tejado.
Detuve la caída accidental poseyendo su cuerpo,
pero probablemente tenga algunos daños en su cuerpo.
Por favor explíqueselo así al doctor.
Ahora entiendo el incidente.
Gracias por decirme esto.
¿Qué quieres decir con que cayó?
Le explicaré los detalles más tarde.
De cualquier manera, dígale al doctor que busque posibles fracturas o una hemorragia cerebral...
¿Qué más había? De cualquier forma,
pídale que le haga todos los exámenes posibles para daños causados por una caída desde un lugar alto...
¡Señor escritor!
- Se Ju. - ¡Señor escritor!
¿Qué te pasó? ¿Estás muerto?
¿Eres un fantasma o algo así?
Lo siento, pero no soy un fantasma.
Pero obtuve ayuda de un fantasma.
En el momento del impacto de la caída... él poseyó mi cuerpo.
Secretaría Kang, por favor llame al departamento psiquiátrico para una cita.
Hola. Me gustaría pedir una cita con un psicólogo. Sí.
¿Cómo puede estar aquí...?
Parece como si hubieras visto un fantasma o algo así.
¿Por qué? ¿Tienes miedo porque estoy vivo a pesar de que me atropellaste con tu auto?
Usted. Es el hombre que me vigiló en casa de Han Se Jun ese día, ¿verdad?
¿Quién es? ¿Quién diablos es usted?
Estás haciendo la pregunta equivocada, ¿no crees?
Deberías de estar preguntando si el escritor que empujaste está bien. ¿No es eso lo que haría un ser humano?
¿Qué demonios está diciendo?
No empujé a Se Ju...
Se cayó solo.
Fue solo un accidente.
¡Aunque fuera un accidente, debiste de verificar si estaba vivo o muerto!
Pero solo miraste y huiste como un loco.
Eso fue... porque estaba muy conmocionado.
Tenía miedo de que pudiera ser malentendido. ¡Es la verdad!
¡Nunca fue mi intención huir a propósito!
¿El que me atropellaras con tu auto también fue un accidente y no tu intención?
Intentaste deshacerte de mí, un testigo, para cubrir tu crimen.
Básicamente, mataste a dos personas.
¿Tiene evidencia?
No has cambiado ni un poco.
Todavía sigues siendo el mismo de antes.
Cometiste un crimen y después cometiste otro crimen para cubrir el crimen previo.
¡Pones excusas en vez de disculparte y te olvidas en lugar de estar lleno de remordimientos!
Sigues sin saber nada sobre la expiación.
¡¿Y te llamas a ti mismo coreano haciendo esto?!
Baek Tae Min, lo estoy arrestando por conspiración para secuestrar a la señorita Jeon Seol.
¡Se Ju por favor, quédate en el hospital!
No tengo fracturas y no tengo ninguna hemorragia cerebral.
Él dijo que no tengo nada mal aparte de un pequeño corte en la cabeza, así que, ¿por qué debería de comer comida de hospital?
¿Te quedas en el hospital para comer?
Es porque estoy preocupado.
Hyung. Desde el día que te compre un reloj de lujo,
estás sobreprotegiéndome más y más.
¿Por quién me tomas...?
Quizás estés mal informada sobre algo, Jeon Seol.
¿Cómo es que una persona que cayó de un edificio
está así de bien?
¿Qué pasa Jeon Seol? ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Ahora que veo que está bien, pienso que la tensión pasada hace que la fuerza me abandone.
Hyung. Empieza con el proceso de hospitalización ahora mismo.
¿Quién está sobreprotegiendo ahora?
Simplemente hazlo.
¿Qué demonios es esto? Esto es exagerar.
Yo también estoy así, gracias a ti.
Siento poner su vida en peligro otra vez.
Te dije que no es así, ¿no es cierto?
De cualquier manera, esta vez lo salvó Yoo Jin Oh en lugar de yo.
Lo sé, ¿cierto?
Podía haber estado totalmente muerto si no hubiera sido por ese anciano.
¿Pero dónde demonios está ese fantasma de corazón frío que no aparece?
¿Me estaban buscando?
¿En dónde has estado hasta ahora?
Tenía algo que terminar.
Señor escritor, ¿estás bien?
Claro.
¿Qué hay de ti? ¿Está tu cuerpo estable ahora?
¿Qué quiere decir con estar estable?
¿Está el Señor Yoo Jin Oh quedándose sin batería?
¿No lo sabias?
Tiene 24 pilas alcalinas en su espalda.
¿De verdad?
¿Qu-qué acabas de d-decir?
¿Dijiste que tu poder espiritual se está debilitando pero se está debilitando también tu oído?
¿O estás actuando como un anciano porque sigo llamándote viejo?
¿Es verdad que recordó su vida pasada mientras se estaba cayendo del techo?
Muy claramente.
Comenzando por el día de la rebelión de Jo Cheong Maeng
hasta el momento de la muerte del líder Seo Hwi Yeong, como si fuera una película.
¿Qué tal? ¿Quieren escucharlo?
¿Necesito mentir sobre la trampa en la cual Seo Hwi Yeong fue atrapado y murió?
¿Qué es está escena?
De ninguna manera me estás pidiendo que duerma contigo ahora, ¿no es así?
Omona, qué vivaz imaginación tiene.
- ¿Solo debería irme? - ¿Por qué te enojas así?
Como si tus verdaderos sentimientos fueran descubiertos...
¿Qué es?
Tengo curiosidad sobre algo.
¿De qué tienes curiosidad?
¿Quién cree que es esa persona en mi recuerdo de mi vida pasada?
Con certeza, le disparé a esa persona.
Cada vez que veo esa escena, mi corazón se rompía y me sentía tan triste.
¿Tiene alguna idea de eso?
No lo intentes demasiado y déjalo en paz.
Olvídalo si no puedes recordarlo.
Usted solo recuerda cosas que fueron geniales.
¿Debería decirte algo más genial?
No creo que mi corazón pueda soportarlo si es más genial que esto.
Seo Hwi Yeong rezó a dios antes de que muriera.
Él pedía estar con Ryu Soo Hyeon y Shin Yool si iba a nacer de nuevo.
El dios concedió ese favor. Tengo al hombre viejo
y estás aquí justo en frente de mí.
Así que hoy, por mi país...
¿Por qué no solo establece un gobierno temporal?
¡¿Puedes llamarte un coreano haciendo esto?!
¿No fui atrapado, sino que yo lo atrapé a él...?
Si es así... entonces, ¿es Heo Yeong Min quien me mató?
¿Por qué... y en manos de quién morí?
Di la verdad. No eres tú, ¿verdad?[Estación de Policía]
Eres una persona tan agradable y amable. ¿Cómo alguien como tú puede instigar un secuestro?
¡No hay manera!
Es esa muchacha incriminándote, ¿cierto?
¿Cómo pueden arrestarte basándose en las palabras de la hermana de un asesino serial?
¡Ugh! Increíble.
Solo espera un poco.
Tu tío es un ex alumno del jefe de la oficina fiscal—
¡¿A quién estás intentando arrastrar a este asunto?!
¿Qué más vergüenza te gustaría ver?
Dijeron que obtuvieron la grabación de Tae Min instigando el secuestro.
¿De qué lado estás tú?
¿Eres el abogado del otro lado? ¡Probablemente es fabricado!
¡Ve a decirles que hagan un análisis de voz ahora mismo!
Por favor, tranquilícese.
Espera. La chica llamada Jeon Seol o lo que sea fue la chica del escándalo con Se Ju, ¿verdad?
Oh. Entonces es eso.
Ella estaba en eso con Se Ju para atraparte.
Por favor, tranquilícese, dije.
Viendo cómo los artículos sobre "Destino" se levantaron repentinamente, también, puedo oler algo sospechoso.
Debería traer a esa muchacha primero y torturar—
¡¿No puede escucharme decir que se tranquilícese?! ¿Eh?
Tae Min...
¿Hasta cuándo va a seguir quejándose, eh?
Me siento sofocado y no puedo respirar por usted.
Cómo puedes...
¿Cómo puedes, a mí...?
¿Cómo...?
Tú... no lo provoques más,
sal y cálmate.
Rápido.
Tae Min. ¿Por qué en el mundo hiciste eso?
¿Cómo llegaste a cometer eso?
¿No sabes cuán serio es este problema?
- Padre. - Sí.
Yo... maté a una persona.
Tae Min.
Pero... no creo que fuera una persona.
Pensé que él estaba muerto, pero él está vivo y moviéndose, intacto.
S-S-Se Ju.
Por favor, déjeme ver a Se Ju. Probablemente Se Ju sabe
sobre ese mocoso... su verdadera identidad.
¿Qué? ¿Estás diciendo Jo Sang Mi?
Eso es lo que estaba diciendo. Ella trabajó en Ricardo como una cortina de humo
- con el fin de acercarse a Seol. - Vaya.
Y dicen que no hay nadie en el mundo en quien puedas confiar...
No me extraña que su ambiente fuera frío y yo no quería contratarla.
Seol incluso habló contigo para contratarla sin saber su verdadera intención.
Pobre Signorina.
Uh, espera.
Muéstrame mi cara con la cámara.
- ¡¿Oh?! - ¿Qué es eso?
¿Conoces a alguien?
¿Qué sucede?
¿Qué es?
Envía la foto recién tomada a Seol vía texto.
[Un mensaje enviado a Seol.]
¿Quién es?
¡Se Ju!
¿Dormiste bien?
Uh, sí.
Pero, ¿por qué estoy aquí?
Supongo que no te quisiste ir.
Ah, pero, ¿cuándo llegaste a la cama furtivamente?
Fue usted el que me detuvo pidiéndome hablar toda la noche.
- ¿Lo hice? - ¿Lo hice, dice?
Dijo que usted dormiría en el sofá y me dijo que yo durmiera en la cama.
¿Cuándo se coló?
¿No puedes usar una palabra mejor?
¿Qué quieres decir con coló? ¿Coló?
Discúlpenme.
Me caí aquí, ya sabes.
Pero, ustedes dos. ¿Deberíamos ir a ver a un vidente para comprobar su compatibilidad como pareja?
Señor escritor, debería irme. Algo urgente surgió.
Oh, oh.
Ella está haciendo eso porque está avergonzada, ¿verdad?
Bien, tú eres el hombre— ¡Ah!
Manejar la verdad no es tan fácil como suena.
Solo es la verdad en el pasado, y yo lo manejaré.
Usted solo necesita decirme qué sabe y qué recuerda.
Cuánto... ¿Cuánto sabes, Seol?
El punto donde usted fue la traidora,
y hubo una gran operación contra los japoneses y fui atrapada por Heo Yeong Min allí.
Por supuesto, no son solo mis recuerdos.
Eso incluye los recuerdos del escritor Han Se Ju también.
¿No te puedes detener justo allí?
¿Por qué? ¿Por qué las cosas en el pasado?
Mamá.
Su hija no es Ryu Soo Hyeon, sino Jeon Seol.
Ryu Soo Hyeon probablemente no podría perdonarla siendo una traidora,
pero yo no.
Lo que yo no podía perdonarle era
dejar a una hija pequeña atrás.
Así que... dígame.
Dígame y libérese de los recuerdos de su vida pasada, ¿hm?
Oye.
¿Estás preocupándote en secreto?
Eh, no es eso, pero considerando aún que fuiste capaz de rememorar recuerdos de tu vida pasada,
sólo estoy frustrado porque todavía no puedo recordar las circunstancias de mi muerte.
¿Debes... recordar eso?
¿Serás incapaz de lograr la iluminación si no puedes recordarlo?
¿Hay algo que tú sabes?
¿Qué diablos sabría yo?
Bueno, tú y yo fuimos combatientes por la libertad,
¿entonces no piensas que probablemente moriste haciendo algo a lo largo de esas líneas?
En los recuerdos que vinieron a ti,
dijiste que yo fingía actuar como el líder en lugar de Hwi Yeong, ¿correcto?
¿De verdad eso fue todo lo que recordaste?
¿Si eso no fue todo?
Estoy seguro que no es todo.
Definitivamente hay algo más que sabes. ¿No es cierto?
A pesar de lo que yo diga,
¿estás absolutamente seguro que podrás manejarlo?
Shin Yool, para proteger a Seo Hwi Yeong,
y para rescatar a Ryu Soo Hyeon, entró a territorio enemigo por su propia voluntad.
Y lo que estoy diciendo desde este punto en adelante no viene de los recuerdos de Seo Hwi Yeong,
sino que son puramente mis propias deducciones.
Lo entiendo. Por favor dime.
Shi Yool fue capaz de resistir cualquier tipo de dolor o adversidad,
pero cuando estaba la vida de Ryu Soo Hyeon en juego,
no creo que él fue capaz de levantarse en contra de Heo Young Min.
Entonces estás diciendo que yo te delaté... No, quiero decir,
¿Seo Hwi Yeon divulgó?
Te dije
- que esto es puramente mi propia especulación.- ¡No hay forma que eso pueda ser verdad!
No hay forma en que pueda haber arrinconado a Hwi Yeong en una situación de muerte.
- ¿Por qué diablos dedujiste semejante cosa...- El día que estábamos listos para irnos a Manchuria con nuestros camaradas,
ellos lanzaron un ataque sorpresa en nuestro escondite.
Madame Sofía. Madame Sofía podría haber sido la que te delató.
No. Madame Sofía, incluso Ryu Soo Hyeon,
ninguna de ellas sabía la ubicación de aquél escondite. La única persona que lo hubiese sabido
era alguien en el corazón de la organización,
Shin Yool.
Voy a decir esto de nuevo, pero estas son
puramente mis propias deducciones.
Entonces la persona que me asesinó... La única que me asesinó...
Fui yo.
La persona que mató a Shin Yool fui yo.
Gracias a mi mamá, fui capaz de recuperar ese recuerdo.
¡Ryu Soo Hyeon! Sal. Has sido liberada.
Dentro de la bolsa, hay ropa y dinero para ver a un doctor.
Como el amo Yool dijo, olvídese de todo lo que sucedió,
y váyase lejos. Escuché que habían un montón de cosas que usted quería hacer.
Cuídese bien y ponga en orden su mente y su cuerpo.
Ayoo, qué horrible muchacha. ¿Ni siquiera puede decir gracias?
¿Sabe cuán duro trabajó el amo Yool intentando sacarla (de la cárcel)?
¿Será aquí o en el puerto? Dese prisa y decida.
Carpe Diem.
Noticias del Este de Asia - Extra El suicidio del líder Seo Hwi Yeong de Jo Cheong Maeng
¿Sabe el apodo de esta arma?
No, no lo sé. ¿Cuál es?
El arma suena como las teclas de una máquina de escribir, así que la llaman La Máquina de Escribir Chicago.
Espero que termines mi novela por mí
con esta máquina de escribir que me obsequiaste.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Carpe Diem, el cual una vez fue el escondite de Jo Cheong Maeng,
es ahora el escondite para la fuerza policial del Gran Imperio Japonés.
A todos los invitados que vinieron a brillar en este lugar a pesar de las dificultades de llegar aquí,
muchas gracias.
Ah, especialmente a pesar de mi humilde origen por ser coreano,
y al jefe Kamamuchi, quien me dio la oportunidad,
les ofrezco mi más profunda gratitud.
Hoy... sólo puede ser el día más feliz de mi vida.
Verdaderamente espero que disfruten al máximo.
Con eso en mente,
hagamos un brindis.
¡Para el éxito eterno del Gran Imperio Japonés, alcemos nuestras copas!
¡Salud!
Un arma no es un accesorio que sea adecuado para una mujer.
Por qué no sigues adelante y bajas eso, señorita Anastasia.
Por qué no la bajas tú, bastardo.
No hay sentido en lamentarlo después que tu cabeza haya sido abierta.
Bien. Si detienes esto ahora,
te perdonaré la vida. Si quieres, incluso te enviaré a Manchur...
Mejor me muerdo la lengua y muero justo aquí
a rogarle a alguien como tú que salve mi vida.
Ah, lo siento, lo siento.
Es porque recordé a alguien ahora mismo.
Creo que era Seo Hwi Yeong, ¿si lo recuerdo correctamente?
Incluso hasta el momento que se disparó él mismo, seguro estaba hablando en grande.
Me recordaste a él.
En el nombre de Jo Cheong Maeng, elimino al títere de nuestro enemigo.
¿Qué acabas de decir?
Parece que alguien está dando vueltas vengando a Jo Cheong Maeng.
Ayer, los dignatarios que estaban reunidos en Carpe Diem fueron asesinados indiscriminadamente.
En ese proceso, ese Heo Yeong Min, o lo que sea, el que lo interrogó a usted,
fue asesinado de inmediato.
Ahora mismo, la policía japonesa está en alerta máxima rastreando todo Gyeongseong,
pero el vengador parece ser tan sigiloso que no hay palabra de su captura.
Apúrate Soo Hyeon. Te estaré esperando aquí.
¿Oíste? Hay un asesino dando vueltas vengando a Jo Cheong Maeng.
Sí, lo oí.
Oí que aparece como un rayo y luego desaparece sin un rastro.
¿No dijo que el amor estaba prohibido para un combatiente de la libertad?
¿Olvidó que había otros códigos para vivir?
Aquellos quienes traicionan a sus camaradas deben ser llevados a un fin.
Fui engañada, también.
Fui una tonta al creer que ellos liberarían a mi hijo que estaba condenado a muerte.
Mi hijo terminó muriendo también.
Espero que podamos encontrarnos bajo mejores circunstancias en la próxima vida.
Soo Hyeon.
En el nombre de la doctrina de Jo Cheong Maeng,
ejecuto a la traidora que traicionó a los camaradas.
Viniste.
He estado esperándote
Porque Hwi Yeong dejó presentes para nosotros,
Creo que es mejor para ti tomar este reloj de bolsillo.
¿Por qué lo hizo?
Ya que entregué lo que necesitaba, terminemos rápidamente.
¿Por qué lo hizo? ¡¿Por qué?!
Tú...
muriendo en frente de mis ojos y no podía verlo.
No soy nada.
Solo soy un ser miserable.
¡Debería haberme dejado morir en su lugar!
¡Si muero o no, nunca debería haberme dicho!
¡Camarada Ryu Soo Hyeon!
Por favor haz rápidamente tu trabajo.
El código de la organización...
se basa en la orden del líder.
♫ Sopla y levanta mi pelo ♫
De acuerdo a
el código de Jo Cheong Maeng...
♫ Mil días ♫
Tu cuerpo está temblando.
♫ Todo por nosotros ♫
No puedes tener miedo del retroceso. Eso hará que tu cuerpo se caiga o que tu brazo se vaya hacía atrás sin darte cuenta.
Entonces, perderás la estabilidad y el control sobre la pistola.
♫ Espérame ♫
♫ Si algún día ♫
No lo olvides, no retrocedas por temor al retroceso.
Ni desvíes tus ojos del blanco.
♫ Te sostendré ♫
Si dudas delante del objetivo,
la vida de un asesino está terminada.
♫ Estaremos juntos como uno solo ♫
Procede ahora.
♫ Todos los momentos felices ♫
¿Debería hacerlo yo mismo?
♫ Ilumina con tu luz esta noche sombría ♫
♫ Si el sol se pone ♫
Bien. La mirada en tus ojos ha regresado.
♫ todos los días ♫
♫ Oh, luz de la luna... ♫
♫ Ilumina la noche ♫
¿Tiene alguna última palabra?
♫ todo el día ♫
Por favor ejecútame con tus manos.
Creo que eso dará paz a mi mente.
♫ Si miro hacia atrás a los buenos tiempos ♫
Conforme a la doctrina de Jo Cheong Maeng,
Estoy...
ejecutando a un traidor.
♫ Hasta el momento en que podamos volver... ♫
Oye, Seo Hwi Yeong. ¿Que podemos hacer al respecto?
Hice llorar a Soo Hyeon.
La promesa que hice de mantenerla a salvo en esta vida,
lo siento por no cumplirla.
Lo siento por no completar la novela, también.
Si una siguiente vida existe,
definitivamente mantendré mi promesa entonces.
Por la felicidad de ustedes dos, voy a hacer cada cosa que pueda.
Para venir y protegerte.
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
¿De verdad volviste otra vez?
Te dije que volvería.
Yo... maté a hyungnim Shin Yool.
Él era como un hermano mayor para mí,
un padre, un amigo y un compañero.
Lo maté. Olvidando su bondad criándome y protegiéndome,
Yo... Yo... acabé matándolos a los dos.
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
¿Por qué piensas así,♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
a pesar de que sabes que no es cierto?♫ Le diré que amor eres tú ♫
¿Te vas a ir?♫ Le diré que amor eres tú ♫
Tú limpias mis lágrimas cuando lloro y luego me dejas. ¿Te vas a ir?♫ Le diré que amor eres tú ♫
Debo irme.
Y tú debes vivir diligentemente.
Vamos juntos.
No. Tienes que ser la única que siga viva.♫ Deseo que puedas volver a amar ♫
y ver la libertad de Joseon.♫ Pero por favor, recuerda muy de vez en cuando ♫
♫ Pero por favor, recuerda muy de vez en cuando ♫
Quiero... pero creo que estoy demasiada agotada.♫ que nuestro amor fue tan deslumbrantemente maravilloso como torpe ♫
Sigo queriendo dormir.
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
♫ Si algún día, alguien me pregunta qué es el amor ♫
♫ Le diré que amor eres tú ♫
¿Qué es esto?
No lo sé. Parece ser muy antiguo.
Se siente raro. ¿Debería dárselo a mi hija?
Haz eso.
¡Seo Hwi Yeong!
Entonces... ¿Te traicioné Hwi Yeong y te mataron?
Agárrate de ti mismo.
Soy Han Se Ju, no Seo Hwi Yeong.
Soo Hyeon, te forcé a poner sangre en tus manos.
Lo siento.
En última instancia... yo... soy el culpable que los hubieran matado a ambos.
- ¡Yoo Jin Oh! - ¡Yoo Jin Oh!
¡Yoo Jin Oh!
Lo siento por pedirle que venga en la lluvia.
No sé a quien llamar cuando un fantasma está enfermo. No puedo llamar a un doctor.
Lo que sea. ¿Dónde está ahora?
- ¿Así que estás diciendo que este fantasma vive aquí?- Sí.
¿Qué cree? ¿Cómo se ve?
Dime sobre los síntomas primero.
De repente, las grietas comenzaron a aparecer por todo su cuerpo. La luz se escapaba de ellas, y luego se derrumbó.
- ¿Algo provocó esa situación? - ¿Eh?
Ah, es decir, experimentó una especie de conmoción mental.
No pasará mucho tiempo hasta su desaparición.
Cuando dice desaparición que quieres decir exactamente, ¿qué quiere decir exactamente?
Así como dije. Una desaparición total de su alma.
Está volviendo a la nada.
Es diferente de alcanzar la iluminación, así que no hay promesa para la próxima vida.
¿Por qué se volvió así de repente?
Le dije tantas veces para salvar su fuerza,
pero gastó demasiado de su energía.
Y con un choque mental como si esto fuera poco, lo ha hecho incluso peor.
¿Hay alguna forma de evitar la desaparición?
Aún si tratas de recoger su energía dispersa,
será difícil de restaurar, ya que su cuerpo espiritual ha comenzado a agrietarse.
Entonces...
Concede sus deseos antes de que desaparezca.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Señor escritor, ¿te gustaría tomar una cerveza conmigo?
Ah, Jeon Seol salió a acompañar a la Hada de la Gran Campana.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tú tampoco me dijiste que eras un traidor tampoco.
¿Cómo puedes sonreír en esta situación?
Hay un lado brillante, también.
Por qué quedé unido
a esta máquina de escribir—
No,
porque al fin entiendo la razón de por qué
me quedé aferrado en su interior,
¿Cuál fue la razón? ¿Por qué no la compartes conmigo?
Fue para rogar de ambos su perdón.
Y...
para mantener mi promesa con Hwi Yeong.
¿Qué promesa?
"Cederte a ella en la próxima vida."
¿Recuerdas eso?
Afortunadamente, parece que esa misión ha sido completada.
Incluso con la estrategia de pedirte que fueras un obstáculo entre el escritor Baek y Jeon Seol,
y a pesar de utilizar a Gyeon Woo,
me di por vencido con Jeon Seol por ti, a pesar de que es algo tan difícil de hacer
en esta vida. Por lo tanto, en la próxima vida—
- ¿Quieres que me dé por vencido con ella por ti? - No.
En nuestra próxima vida, me gustaría conocer alguna otra mujer.
Seo Hwi Yeong,
confió en Shin Yool incluso hasta el último momento.
Incluso a pesar de que sabía que Shin Yool delató su identidad a los japoneses,
no tuvo ni en su final ningún resentimiento contra Shin Yool. Su confianza hacia Shin Yool no vaciló.
Seo Hwi Yeong
ya te perdonó.
Y Han Se Ju
no tiene razones para perdonar a Yoo Jin Oh,
porque no eres Shin Yool,
sino Yoo Jin Oh.
Así que deja de culparte a ti mismo,
e intentemos encontrar una manera de evitar que desaparezcas.
- Bueno, tengo un favor que pedirte. -¿Qué es?
Por favor déjame usar tu sala de escritura por un tiempo.
Me gustaría mantener la promesa que hice con Hwi Yeong
de terminar la novela.
Gracias.
Gracias a ti, puedo terminar la novela.
¿Está planeando escribir eso?
Porque fue una promesa entre Hwi Yeong y yo.
Lo siento
por hacerlo sufrir tanto.
Soo Hyeon,
no es tu culpa.
Hiciste lo correcto entonces.
Así que,
por favor no te sientas culpable por eso nunca más.
Olvídalo y vive tu vida presente.
Entonces,
¿puede hacer lo mismo, hyungnim Shin Yool?
Porque su traición fue para salvarme... ♫ Brisa de la mañana. Soplando en mi cabello ♫
♫ de una sola vez. Llévame lejos ♫
Ryu Soo Hyeon ya lo sabía.
Incluso cuando tiró del gatillo,
se sentía tan triste y agradecida con usted.
Tanto lo sentía que se mantuvo mirando hacia el pasado
cuando paso el río del olvido.
♫ Espéralo ♫
Para mí, hyungnim Shin Yool
usted fue un profesor respetado,
un camarada confiable,
y un amigable hyungnim.
Gracias a usted, no me sentí sola
y pude vivir una vida maravillosa como tiradora.
Muchas gracias
por decirme que era bonita
cuando no lo era,
y por gustarle tanto.
♫ Oh luz de la luna ♫
♫ Ilumina la noche que no puedo ver ♫
♫ todo el tiempo ♫
♫ Cuando el tiempo pase y te vea ♫
♫ Recordando los buenos tiempos ♫
♫ Te veré de nuevo volando en la noche ♫
♫ Hasta el momento en que ninguno podemos hacerlo ♫
Buenos días.
Soy yo.
Sí, por favor hable.
Me siento avergonzado de pedirte esto,
pero,¿ por favor puedes reunirte con Tae Min solo una vez?
Porque Tae Min sigue diciendo cosas raras.
Estás aquí.
Es un alivio ya que pareces estar sano.
No te lastimaste en ningún lado, ¿no?
Es un alivio para ti, supongo.
Si algo malo me pasaba,
podrías haber estado en una situación más grave.
Entonces, ¿qué quieres decirme?
¿Quién es
- ese bastardo? - ¿A quién te refieres?
El bastardo que atropellé.
Ese bastardo que estaba en tu sala de escritura.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Cuál es su identidad?
Él no es humano, ¿cierto?
Ese bastardo sigue apareciendo en mis sueños
y me dice que admita mis errores,
aunque no hice nada malo.
Tae Min.
¿Eh? ¿Qué?
¿Es tan difícil admitir tus errores?
¿Es tan difícil
decir, " lo siento"?
Hay incluso una persona que ha esperado cerca de 80 años para pedir perdón.
Te estoy diciendo que incluso existe una persona que arriesgó su vida
para mantener una promesa que era más bien una broma.
La vida es mucho más que disfrutar días maravillosos.
Si cometes errores,
admítelos y corrígelos.
No importa qué tan difícil y humillante sea,
vivir mientras haces frente a ese dolor también es vida
Vive el resto de tu vida mientras expías tus pecados.
Es la única forma de recomenzar.
Oye, Yoo Jin Oh, ya regresé.
Dije que regresé.
¿Estás ahí?
¿Dónde estás?
¿Estás en casa?
¿Te gustaría beber conmigo?
Porque casi he terminado la novela.
Esta debe ser la razón para escribir.
Con esto, has cumplido todas las promesas que le hiciste a Seo Hwi Yeong.
Sí.
Para ser exactos,
tardé ochenta y tres años en cumplir esa promesa.
Entonces, debes mantener la promesa que me hiciste.
¿Disculpa? ¿Una promesa?
¿Cuál promesa?
Creo que me llevará al menos cien años mantener todas estas.
Seré generoso por una vez.
Mantén solo una.
Como suponía, eres una persona generosa.
Con los artículos aquí incluidos tantos como estrellas en el cielo, ¿cuál mantendré?
En el contrato de co-escritura de la novela, la primera cláusula en el primer artículo.
Hasta que la novela esté completada, Han Se Ju y Yoo Jin Oh
vivirán juntos
y compartirán sus alegrías y tristezas.
La novela que se refiere a Seo Hwi Yeong y Shin Yool tal vez está terminada.
Pero nuestra novela...
la novela de Han Se Ju y Yoo Jin Oh
no está terminada aún.
Así que si desapareces sin decir una palabra,
Te matar— No.
Haré que renazcas.
¿Cómo estás planeando hacer eso?
Con mi novela.
A partir de ahora,
planeo escribir esa novela.
El sonido de una pausa siempre es hermoso no importa cuando lo escuches.
¿Has terminado la novela?
Sí.
Oye, casi muero intentando escribir esto.
¿Debo leerla?
Antes de eso,
debes hacerme una promesa.
¿Solo una?
Mantuviste la promesa, de rogar perdón,
pensaste en quedarte atrapado en esa máquina de escribir, ¿cierto?
¿Por qué preguntas eso de repente...?
Estoy pensando en dejarte sellado dentro de esta novela.
- ¿Sí? - Tu extinción...
es volver a la nada, eso dijo ella.
No tendrás ni siquiera una oportunidad de renacer.
Si te dejo atrapado en mi novela antes de que te disipes,
al menos no desaparecerás por completo.
Tendrás una oportunidad de renacer.
Entonces hazme una promesa.
Hasta que esas grietas desaparezcan de tu cuerpo espiritual,
espera dentro de mi novela.
para agradecerme,
y para mantener la promesa de reunirnos de nuevo...
hasta que tú puedas regresar.
Creo que es momento para que yo cambie las baterías.
Sígueme. Hay un lugar para que lo visitemos juntos.
Gracias.
¿Por qué?
Porque pescar era la primera cosa que Hwi Yeong dijo que quería hacer en una madre patria liberada.
Gracias a ustedes, puedo irme realizando un deseo que ni siquiera esperaba.
¿Listos para una apuesta?
¿Qué clase de apuesta?
Ya sea que si o no el Señor Yoo Jin Oh nos venga a ver en la siguiente vida,
vamos a decir que la caña de pescar que se mueva primero gana.
Trato.
¿Trato? ¿Estás apostando con mi destino?
Ya que esta apuesta es preciosa, apuesto primero.
Bueno, puede renacer.
Deseo que él renazca.
¿No creen que están siendo demasiado? ¿Cómo es que no tienen ninguna convicción?
Apuesto en la posibilidad que definitivamente renaceré.
También te agradezco.
No a Shin Yool, si no a Yo Jin Oh.
Qué... ¿De qué me está agradeciendo?
Si no te hubieras aparecido en mi vida,
Podría aún no ser capaz de escribir ni una sola linea.
Si no hubieras dejado entrar a Jeon Seol a mi casa,
podría seguir viviendo sin haber conocido a Jeon Seol.
Creo que voy a cambiar mi anzuelo. Nada esta picando.
Si no hubieras venido a buscarme,
podría seguir viviendo con una pared alrededor mio, en vez de estar con vida.
Como un fantasma vagando en ningún mundo.
Entonces, si desapareces sin una palabra...
Oye, Yoo Jin Oh. ¿Estás parpadeando otra vez?
Si estás ahí, envíame una señal.
Yoo Jin Oh. Envíame una señal, he dicho.
Te mato si estas jugando un truco conmigo.
Te dije que te mataría si desaparecías sin una palabra, ¿no lo hice?
Sal. ¡Mejor sales!
Se esta moviendo.
Él fue mi musa y
un fantasma al mismo tiempo.
Él viajo un lapso de más de 80 años para levantarme cuando estaba abajo.
Él fue mi amigo. Primera Novela de Romance de Han Se Ju
El milagro que la vieja maquina de escribir me trajo,
esa experiencia especial fue una gran fuerza para
mi para vivir en la vida presente.
Por último, este libro...
Máquina de Escribir Chicago
Lo dedico a mi amigo Yoo Jin Oh. Gracias.
¿Puedes hacer esto cuando tienes una firma de libros?
Hice suficiente. Esa firma de libros no estaba siquiera en la agenda de todas formas.
Aún así, desde el punto de vista de los fans, ellos podrían sentirse muy traicionados.
¿No te gusta estar a solas conmigo? ¿Por qué estás diciendo cosas como esas cuando estoy a lado tuyo?
Me siento culpable porque estoy demasiado feliz.
¿Quién me estará extrañando tanto?
Escuche que alguien esta pensando en mi cuando una agujeta se desata.
Hay alguien así.
La persona que ha estado esperando casi 100 años solo por ti.
La persona que no puede irse porque él no ha atado con tenacidad la cuerda del destino.
¿Quién? ¿El ser místico?
¿Qué crees que le sucedió a Yoo Jin Oh?
Puedo solo esperar que él esta a salvo instalado en mi novela.
¿Crees que Yoo Jin Oh es feliz ahí?
Eso... ¿deberíamos preguntarle a la moneda dios por un cambio?
Si tenemos la pintura, él dice que esta a salvo.
Si tenemos el número,
él falló.
Termine.
No. Nunca te lo mostrare.
¿Por qué no me lo muestra si ya esta terminado? Tengo curiosidad acerca del final.
Si tienes curiosidad, entonces compralo después y léelo.
Usted realmente es mezquino.
Te dije que no. Absolutamente no.
Oye, amigo. ¿Qué has estado haciendo para aparecerte hasta ahora?
Hyungnim Shin Yool, ¿dónde ha estado que se aparece justo ahora?
He estado soñando.
Supongo que tuviste una agradable siesta incluso a plena luz del día.
¿Seremos capaces de liberar al país aflojando el ritmo así?
No te preocupes. El día de la liberación definitivamente vendrá.
Parece que tuviste un sueño agradable. ¿De que se trataba?
El sueño de ustedes viviendo en hermosamente juntos en una Joseon liberada.
El sueño de mi estando ahí con ustedes por un corto tiempo.
Y la esperanza... de estar con ustedes otra vez algún día.
♫ Libera tu alma del pasado, del amor y de la desesperación ♫
♫ No aguantes la respiración ♫
♫ Cierra tus ojos y sueña ♫
♫ A la pálida luz de la luna ♫
♫ En el infinito cielo de color záfiro ♫
♫ Y estaré aquí esta noche ♫
♫ Libera tu alma del pasado ♫
Máquina de Escribir Chicago
El Periodo Colonial Japones comenzó en Agosto 29, 1910 cuando los traidores Coreanos firmaron el el tratado de Anexión Japones - Coreano.
Hasta que Corea recupero su libertad en Agosto 15, de 1945, los Coreanos tuvieron que sufrir bajo el gobierno de los Japoneses.
Japón obligo a los Coreanos a adoptar nombres japoneses y le prohibió hablar o escribir en Coreano para eliminar el espíritu Coreano.
Algunos tuvieron que arriesgar sus vidas para guardar libros Coreanos valioso en secreto para poder pasarlos a futuras generaciones.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Japón despojo a Corea de su tierra y recursos para abastecer la guerra. incluyendo usar trabajadores y soldados Coreanos.
Casi 700,000 coreanos fueron enviados a Japón como trabajadores y los forzaron a trabajar bajo condiciones espantosas y peligrosas,
y miles de chicos fueron reclutados en el ejercito Japones.
Muchos miles de mujeres coreanas fueron secuestradas o atraídas por ofertas de trabajo falsas para poder proveer de "mujeres confortantes" al ejercito japones.
Hubo un estimado de 200,000 o más mujeres asiáticas de confort durante las Segunda Guerra Mundial, que fueron brutalmente violadas, torturadas y asesinadas.
En Corea, las pocas mujeres ex confort victimas que aun sobreviven continúan la lucha por una disculpa sincera del gobierno japones.
Durante el Periodo Colonial Japones, los luchadores de la independencia Coreana pelearon para mostrarle al mundo su fuerte deseo de independencia.
Es por eso que el Gobierno Provisional de la República de Corea fue establecido en Shanghai en Abril 14, 1919,
y se convirtió en la fuerza conductora para el Movimiento Independentista.
Tras la caída de las bombas atómicas en Japón y de la inminente caída de la península coreana por las fuerzas Rusas,
Corea finalmente ganó la tan buscada libertad de Japón.
A pesar de que Corea ganó su independencia a través de las rendición de Japón a las Fuerzas Aliadas, en Agosto 15, 1945, después de 35 años de ocupación,
fue gracias a los Peleadores de la Independencia Coreana que el mundo llego a conocer el intenso deseo de independencia de Corea.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Muchas gracias al Equipo los Escritores en viki@com
Gestores del canal: Tess6 & Tompark
Gracias a nuestros Segmentadores: pilar_velasquez, kitty100, luckylauper, walter_casa, bagy, ashnita_chetty03, earsds, marykarmelina
Gracias a nuestros Moderadores en español: Walter_casa & Tess6
Gracias a nuestros Editores en español:Tess6, eun_soo_lee_2, sita24
Gracias a nuestros traductores en español: andy_a4, dannyelita32_368, miss_rochester, wendy_gutia, san_crespordz5_108, eesquilin_690, bagy, eun_soo_lee_2, izumikikyo, pepikai, marisolinf,
annaaragon10_412, elianamaria_07_969, Eo_Stark, ed5639, gabicorazon5468_372, maggie2107, ely1kim, shinhye_kpop_734, nela91, gamecloud93, guygyu, sungjkyung, ursuulee
Gracias por ver Máquina de escribir Chicago con nosotros todo este tiempo ♥